1
00:00:07,242 --> 00:00:08,701
Que diabos é isso?

2
00:00:14,053 --> 00:00:15,781
Você sabia disso?

3
00:00:16,790 --> 00:00:19,029
Mike, estou falando com você.

4
00:00:27,651 --> 00:00:30,218
- Onde está Lancer?
- Não sei, chefe.

5
00:00:34,006 --> 00:00:36,949
- Mike, você é amigo desse cara?
- Sim.

6
00:00:37,868 --> 00:00:41,206
- Íntimo?
- Bastante.

7
00:00:42,134 --> 00:00:46,019
- Ele não está doente?
- Ele é um cara doce e gentil.

8
00:00:47,135 --> 00:00:49,636
Não sei de onde isso vem.

9
00:00:51,390 --> 00:00:53,221
Ele está demitido.

10
00:00:53,426 --> 00:00:55,330
Traga-me Lancer.

11
00:00:55,530 --> 00:00:59,503
Sid, ele vai pedir a namorada em casamento.

12
00:00:59,794 --> 00:01:04,056
Sim?
Talvez eu estrague sua noite.

13
00:01:04,296 --> 00:01:06,262
Ela não deveria se casar com ele.

14
00:01:06,462 --> 00:01:11,129
Sid, você pode esperar?
Pelo menos deixe-me contar a ele.

15
00:01:33,064 --> 00:01:37,124
<b>EU VI O QUE VOCÊ FEZ</b>

16
00:02:17,051 --> 00:02:21,065
- Olá. Eu te incomodo?
- Não.

17
00:02:22,546 --> 00:02:25,459
Não, entre.
Eu ia tomar chá.

18
00:02:27,163 --> 00:02:30,100
- Você quer um?
- Claro.

19
00:02:32,740 --> 00:02:34,004
Bem?

20
00:02:36,224 --> 00:02:39,477
Olha, Sid poderia ter te contado isso.

21
00:02:39,677 --> 00:02:42,709
Então, por pior que pareça,
poderia ter sido pior.

22
00:02:44,917 --> 00:02:46,752
Eu odiei isso.

23
00:02:56,796 --> 00:03:00,220
Adriano, o que há de errado com você?

24
00:03:09,528 --> 00:03:12,770
Holder tenta fazer vários
ligações durante o romance,

25
00:03:12,970 --> 00:03:14,971
mas complete alguns.

26
00:03:15,462 --> 00:03:19,953
O que você acha que ele quer de Sally?
Quando ele finalmente liga para ela?

27
00:03:22,109 --> 00:03:23,994
“Senhorita. Harris?

28
00:03:30,970 --> 00:03:32,209
“Senhorita. Harris!

29
00:03:33,371 --> 00:03:34,477
Bom dia.

30
00:03:34,709 --> 00:03:38,827
É tarde. eu tenho bom
novidades para você.

31
00:03:39,123 --> 00:03:43,356
Você não ronca.
Sopra como uma baleia.

32
00:03:44,948 --> 00:03:48,834
Nossa, Sr. Marley. eu sinto
ruim para dormir em sua aula.

33
00:03:49,034 --> 00:03:54,239
"Mal", Srta. Harris, não "mal".
Você sabe por quê?

34
00:03:56,825 --> 00:03:58,418
“Senhorita. Campo?

35
00:04:00,382 --> 00:04:05,184
Porque, neste caso,
"sentir" é um verbo conectivo

36
00:04:05,433 --> 00:04:09,082
e os verbos conectivos são
modificado por adjetivos, não por advérbios.

37
00:04:09,670 --> 00:04:14,408
Você é uma honra
nossa escola,

38
00:04:14,814 --> 00:04:19,222
mas quando brilha, expõe o
estupidez dos outros alunos,

39
00:04:19,422 --> 00:04:22,470
como uma luz,
do outro lado da baía.

40
00:04:22,670 --> 00:04:27,409
Um lembrete sutil de
nossa própria mediocridade.

41
00:04:39,298 --> 00:04:41,219
- Estou atrasado.
- Essa noite?

42
00:04:42,139 --> 00:04:46,547
- Não posso esta noite.
- Sua mãe não deixa?

43
00:04:49,213 --> 00:04:51,160
Te busco depois da aula.

44
00:05:12,814 --> 00:05:17,533
Lisa, você gostaria de jantar?
comigo esta noite?

45
00:05:22,930 --> 00:05:24,876
Bem?

46
00:05:26,311 --> 00:05:28,952
Você me convidou para jantar?

47
00:05:29,152 --> 00:05:33,001
Meu pai não estará em casa.
Se você não estiver ocupado...

48
00:05:34,028 --> 00:05:35,645
Estou ocupado.

49
00:05:36,561 --> 00:05:38,413
Em outra ocasião.

50
00:05:58,545 --> 00:06:02,862
Eu não me dou bem com os pais,
mas como seu pai não estará lá...

51
00:06:03,062 --> 00:06:05,649
- Estou indo.
-Sim?

52
00:06:06,324 --> 00:06:08,030
Tarde de novo, Lisa.

53
00:06:08,230 --> 00:06:10,233
Você conhece as regras.

54
00:06:15,061 --> 00:06:17,648
- Agora?
- Agora, Lisa.

55
00:06:21,479 --> 00:06:24,283
Você vai para o oeste, de
Mulholland, para Skyler Road.

56
00:06:24,483 --> 00:06:28,483
Você vira à direita e continua por 4 quilômetros.
Então você vira à esquerda.

57
00:06:28,683 --> 00:06:32,247
É a primeira casa à esquerda.
Você não pode errar.

58
00:06:32,447 --> 00:06:34,729
Uau!
Está no meio do nada.

59
00:06:36,222 --> 00:06:40,047
Sua recuperação repentina terá que servir
Com o que você ficará sozinho à noite?

60
00:06:40,247 --> 00:06:44,034
“Você não pode melhorar sem
que eles a acusam de alguma coisa?

61
00:06:44,234 --> 00:06:46,838
- Abra a boca.
- Mas estou melhor!

62
00:06:49,261 --> 00:06:53,396
- Você tem o número do telefone?
- Sim, está na minha bolsa.

63
00:06:53,721 --> 00:06:55,180
Ele não ficará longe por muito tempo.

64
00:06:55,380 --> 00:06:57,702
Tenho duas ou três reuniões.
Estarei de volta amanhã à tarde.

65
00:06:57,902 --> 00:06:59,714
- Você quer ir ao cinema?
- Claro.

66
00:06:59,914 --> 00:07:01,422
Divirta-se, pai.

67
00:07:02,053 --> 00:07:04,542
- Sentiremos sua falta.
- Eu também, querido.

68
00:07:06,803 --> 00:07:08,458
Vou ligar o tempo todo.

69
00:07:08,658 --> 00:07:11,432
Pare de se preocupar.
Você nos deixou sozinhos muitas vezes.

70
00:07:11,632 --> 00:07:13,016
Não sem uma governanta.

71
00:07:13,216 --> 00:07:16,769
Já estou grande.
Além disso, é apenas por uma noite.

72
00:07:18,490 --> 00:07:20,556
Divirta-se e boa sorte.

73
00:07:20,756 --> 00:07:24,705
Você me ama, não se esqueça de mim.

74
00:07:33,143 --> 00:07:34,613
Vamos, Meredith!

75
00:08:40,267 --> 00:08:41,863
Olá, Robin.

76
00:08:45,352 --> 00:08:47,054
Eu sou bom.

77
00:08:51,517 --> 00:08:53,016
E você?

78
00:08:57,546 --> 00:09:01,518
Robin, eu estava te preparando
jantar, temos um encontro.

79
00:09:06,605 --> 00:09:08,740
Não foi cancelado.

80
00:09:12,596 --> 00:09:15,361
Isso pode esperar.
Que tal uma bebida?

81
00:09:20,770 --> 00:09:23,786
Robin, vou te encontrar.
Esteja pronto.

82
00:10:29,361 --> 00:10:30,832
Olá, Lisa.

83
00:10:31,172 --> 00:10:35,406
Para cima, para baixo. Mantem.
É isso aí, garota.

84
00:10:35,854 --> 00:10:38,050
- Olá. Você é Kim?
- Sim.

85
00:10:38,442 --> 00:10:39,483
- Olá.
- Olá.

86
00:10:39,650 --> 00:10:42,721
Lisa me disse isso
Eles ficarão sozinhos.

87
00:10:43,123 --> 00:10:45,847
Se eu soubesse,
Eu não a teria deixado vir.

88
00:10:46,047 --> 00:10:48,428
Eles estão no meio do nada.

89
00:10:55,394 --> 00:10:57,003
Esta é Meredith.

90
00:10:58,103 --> 00:11:00,928
Pelo menos,
Eles estarão seguros.

91
00:11:02,561 --> 00:11:04,699
Ele virá às 11h30.

92
00:11:04,949 --> 00:11:06,782
"É muito cedo, mãe!"

93
00:11:07,199 --> 00:11:10,882
- 11h30! Adeus.
- Adeus.

94
00:11:14,469 --> 00:11:16,924
Eu amo que eles confiem em mim!

95
00:11:17,146 --> 00:11:19,306
O que há para o jantar?

96
00:11:32,731 --> 00:11:35,549
Eu dei seu telefone para o meu namorado.

97
00:11:35,749 --> 00:11:38,738
- Espero que você não se importe.
- Você tem namorado?

98
00:11:38,938 --> 00:11:40,159
Claro.

99
00:11:40,542 --> 00:11:43,289
Kim, o santo,
ela nunca teve namorado.

100
00:11:43,489 --> 00:11:45,701
Julia, não é hora de "Vila Sésamo"?

101
00:11:50,778 --> 00:11:53,858
É que eu nunca fui
escola com os meninos.

102
00:11:55,162 --> 00:12:00,082
Você tem que ter uma vida, Kim.
Você está na Califórnia agora.

103
00:12:02,009 --> 00:12:05,193
Esqueça o jantar.
Estou de dieta

104
00:12:05,393 --> 00:12:08,187
O que há para fazer por aqui?

105
00:12:20,482 --> 00:12:24,769
- O que há de errado, Adriano?
- Perdi meu emprego.

106
00:12:26,610 --> 00:12:28,657
Desculpe.

107
00:12:39,328 --> 00:12:41,906
Vamos beber pela nossa saúde.

108
00:12:42,630 --> 00:12:45,061
Eu te amo, Robin.

109
00:12:47,736 --> 00:12:51,736
Precisamos conversar, Adriano.

110
00:12:52,111 --> 00:12:53,612
Espere!

111
00:13:01,220 --> 00:13:03,172
Não é lindo?

112
00:13:04,362 --> 00:13:05,985
É adorável.

113
00:13:06,734 --> 00:13:08,839
- Pegar.
- Não, está tudo bem.

114
00:13:09,039 --> 00:13:11,236
- O que você está fazendo?
- Por favor, Adriano...

115
00:13:11,436 --> 00:13:13,941
Eu não quero isso, obrigado.

116
00:13:16,740 --> 00:13:18,837
E se seu pai me adotasse?

117
00:13:19,061 --> 00:13:22,546
Talvez ele te deixe
dirigi-lo em algum momento.

118
00:13:23,003 --> 00:13:25,862
- Ele deixa você dirigir?
- Pelo bairro.

119
00:13:30,267 --> 00:13:32,433
Isso seria ótimo.

120
00:13:36,509 --> 00:13:40,141
O que mais existe para
fazer aqui?

121
00:13:42,340 --> 00:13:48,018
Eles ainda não ligaram a televisão a cabo.
Poderíamos ouvir discos.

122
00:13:53,128 --> 00:13:55,001
Você quer fumar maconha?

123
00:13:57,723 --> 00:14:00,552
Você já fez isso, certo?

124
00:14:06,285 --> 00:14:09,816
- Quase morri!
- O vento.

125
00:14:14,087 --> 00:14:18,834
- Tenho que usar o telefone.
- Claro.

126
00:14:24,815 --> 00:14:28,236
A porta emperrou.
Eu preciso de ajuda.

127
00:14:28,440 --> 00:14:30,843
E se você estivesse aqui sozinho?

128
00:14:34,952 --> 00:14:39,204
- Você quer comprar mangas?
- Não, obrigado.

129
00:14:40,098 --> 00:14:43,971
Kim, por que você não liga
seu pai e seus irmãos?

130
00:14:51,191 --> 00:14:55,426
Eu sou Randy.
Vendo frutas e legumes.

131
00:14:55,626 --> 00:14:57,605
Moro perto da rodovia.

132
00:14:57,805 --> 00:15:03,274
- Quer comprar alguma coisa?
- Não, obrigado. Com licença.

133
00:15:04,461 --> 00:15:05,802
Permissão.

134
00:15:07,801 --> 00:15:09,968
Vamos, Meredith.

135
00:15:18,550 --> 00:15:20,929
Por que você ainda está aí?

136
00:15:23,115 --> 00:15:27,361
- Você deveria estar aqui agora.
<i>- Estou indo.</i>

137
00:15:27,583 --> 00:15:29,456
Apresse-se!

138
00:15:33,204 --> 00:15:35,036
Eu tenho uma ideia.

139
00:15:37,345 --> 00:15:39,300
Dê-me um número, qualquer número.

140
00:15:39,562 --> 00:15:40,801
Júlia!

141
00:15:41,500 --> 00:15:45,012
555-4387.

142
00:15:47,649 --> 00:15:49,939
O telefone tem um alto-falante.

143
00:15:53,866 --> 00:15:58,502
<i>- Olá.</i>
- Olá, meu pai está aí?

144
00:15:58,702 --> 00:15:59,943
<i>�Quem está falando?</i>

145
00:16:00,143 --> 00:16:04,701
Meu pai disse que iria me buscar
depois do cinema e não está aqui.

146
00:16:05,876 --> 00:16:08,074
<i>Querida, você ligou para o número errado.</i>

147
00:16:08,274 --> 00:16:13,456
Mas eu não tenho mais dinheiro e
As outras crianças já foram embora.

148
00:16:13,879 --> 00:16:17,678
<i>Diga-me o número que você é
discando e eu ligarei.</i>

149
00:16:17,878 --> 00:16:22,750
É 555-1637.

150
00:16:24,183 --> 00:16:25,977
Muito obrigado.

151
00:16:29,206 --> 00:16:31,522
Muito criativo.
Agora é a minha vez.

152
00:16:33,641 --> 00:16:37,351
Encontre o número de um homem.
Que não seja Smith ou Jones.

153
00:16:50,286 --> 00:16:55,767
Aqui está um... Lanceiro.
Adriano Lanceiro. Parece...

154
00:16:55,967 --> 00:17:01,102
Sexy.
Um homem para você, garota.

155
00:17:04,991 --> 00:17:06,708
Robin, preciso de você desesperadamente.

156
00:17:06,908 --> 00:17:09,884
Eu não quero alguém que
preciso desesperadamente.

157
00:17:10,084 --> 00:17:12,168
Eu preciso de alguém forte.

158
00:17:12,368 --> 00:17:14,472
-Eu posso ser forte.
- Realmente?

159
00:17:14,672 --> 00:17:17,518
Olhe para você, você não é forte.

160
00:17:17,718 --> 00:17:20,863
Robin,
Se eu sei que seu amor será meu...

161
00:17:21,063 --> 00:17:23,329
- Não estou pronto para isso.
- Não diga isso.

162
00:17:23,529 --> 00:17:24,584
- É verdade.
- Não!

163
00:17:24,784 --> 00:17:28,395
É verdade.
Eu não te amo, ok?

164
00:17:29,029 --> 00:17:33,205
Eu não te amo, eu não te amo.
Eu não te amo, Adriano. Não.

165
00:17:49,550 --> 00:17:52,694
Adrian, você quer que eu responda?

166
00:17:59,343 --> 00:18:00,397
Olá?

167
00:18:02,366 --> 00:18:05,505
Adrian Lancer está aí?

168
00:18:05,705 --> 00:18:09,478
Ele está no chuveiro.
Quem está falando?

169
00:18:09,941 --> 00:18:15,456
No chuveiro, né?
Isto é muito importante.

170
00:18:16,315 --> 00:18:18,522
Você é do estúdio?

171
00:18:21,776 --> 00:18:24,222
Sim, eu...

172
00:18:24,422 --> 00:18:26,329
Espere um segundo.

173
00:18:44,642 --> 00:18:48,548
Adrian, estão te ligando do estúdio.

174
00:18:50,451 --> 00:18:52,839
Ela diz que é importante.

175
00:18:59,236 --> 00:19:02,167
- O que é aquilo?
- É música.

176
00:19:02,467 --> 00:19:05,730
- Desligar.
- Não. Ouça!

177
00:19:09,515 --> 00:19:11,109
É assustador.

178
00:19:13,342 --> 00:19:16,810
Eu vou fazer pipoca.

179
00:19:26,674 --> 00:19:28,288
Adriano!

180
00:19:37,884 --> 00:19:41,230
“Vamos, Adriano,
abra a porta!

181
00:19:59,848 --> 00:20:01,697
Você precisa de ajuda.

182
00:20:14,495 --> 00:20:15,822
Adriano?

183
00:20:52,626 --> 00:20:54,942
Socorro, Kim!

184
00:21:07,998 --> 00:21:10,039
Que susto!

185
00:21:10,255 --> 00:21:13,977
- Suas mãos!
- Estou bem. Desculpe.

186
00:21:14,177 --> 00:21:16,969
- Vamos fazer um churrasco?
- Luvas de cozinha para churrasco.

187
00:21:17,188 --> 00:21:19,973
“E se fizermos um
churrasco com seu cérebro?

188
00:21:23,406 --> 00:21:26,422
O telefone... a música parou.

189
00:21:28,248 --> 00:21:29,424
<i>Olá?</i>

190
00:21:32,352 --> 00:21:33,612
<i>Olá?</i>

191
00:21:48,639 --> 00:21:50,534
<i>Tem alguém aí?</i>

192
00:21:53,753 --> 00:21:58,058
Você tinha um homem nu
ao seu alcance e desligou?

193
00:21:59,426 --> 00:22:02,490
- Vamos ligar para outra pessoa.
- Sim.

194
00:22:09,490 --> 00:22:11,507
Vamos ligar para outro.

195
00:22:12,516 --> 00:22:15,094
Você sabe o que?
Eu tenho um ótimo jogo.

196
00:22:15,294 --> 00:22:18,633
- Qual deles?
- "Eu vi o que você fez."

197
00:22:28,069 --> 00:22:29,406
<i>Olá?</i>

198
00:22:29,981 --> 00:22:33,118
Eu vi o que você fez e sei quem você é.

199
00:22:33,483 --> 00:22:35,942
<i>�O quê?
Como?</i>

200
00:22:36,142 --> 00:22:37,840
Quem é esse, querido?

201
00:22:38,695 --> 00:22:43,006
Eu vi o que você fez e sei quem você é.

202
00:22:43,491 --> 00:22:45,735
<i>Espero que você tenha gostado.</i>

203
00:22:49,994 --> 00:22:53,869
- Você sabe o que eles estavam fazendo?
- O que eles estavam fazendo?

204
00:22:56,493 --> 00:22:58,585
O que eles estavam fazendo?

205
00:23:15,577 --> 00:23:19,199
<i>Eu vi o que você fez e sei quem você é.</i>

206
00:23:19,460 --> 00:23:23,599
<i>- Ah, sim? O que?
- Você sabe o que eu sei.</i>

207
00:23:24,434 --> 00:23:27,351
<i>Isso vai me custar dois dólares?
Porque se for assim...</i>

208
00:23:27,551 --> 00:23:31,875
<i>- Você não ficará desapontado.
- Como você é?</i>

209
00:23:32,075 --> 00:23:36,531
Eu tenho cabelos pretos e grossos.
Sou alto, de olhos verdes...

210
00:23:38,756 --> 00:23:40,818
<i>�Qual é a cor da sua calcinha?</i>

211
00:23:51,580 --> 00:23:53,348
Eu tenho que usar o telefone.

212
00:23:54,084 --> 00:23:55,900
Júlia, vamos subir.

213
00:24:10,568 --> 00:24:12,210
<i>- Olá?</i>
-Luís?

214
00:24:12,552 --> 00:24:14,040
<i>Ei, Harris!</i>

215
00:24:15,066 --> 00:24:17,306
Você deveria estar
aqui há uma hora.

216
00:24:17,506 --> 00:24:19,276
<i>�Estamos arruinados!</i>

217
00:24:19,476 --> 00:24:22,055
- Acho que não.
<i>- Você tem que acreditar.</i>

218
00:24:22,255 --> 00:24:25,919
- O que eu faço agora?
<i>- Sua tarefa?</i>

219
00:25:45,084 --> 00:25:47,415
- Isso é Boo!
- E?

220
00:25:47,701 --> 00:25:51,133
- Ele está latindo!
- É um cachorro!

221
00:25:51,574 --> 00:25:53,911
Vá ver se ele está bem.

222
00:25:55,132 --> 00:25:58,086
- Deve ser um coiote.
- Eu poderia comê-lo!

223
00:25:58,286 --> 00:26:02,482
- Assim ele pararia de latir.
- Se você não for, eu irei.

224
00:26:04,893 --> 00:26:06,788
Eu não posso acreditar!

225
00:26:07,898 --> 00:26:09,239
Bem, bem.

226
00:26:19,760 --> 00:26:20,997
Saia daqui!

227
00:26:21,210 --> 00:26:22,421
Saia daqui!

228
00:26:28,319 --> 00:26:30,804
Saia daqui, seu maldito cachorro!

229
00:26:31,206 --> 00:26:34,787
Vaia!
Venha aqui, garoto.

230
00:26:35,159 --> 00:26:37,162
Por que eu não poderia ter um gato?

231
00:26:43,366 --> 00:26:45,835
Boo, estamos saindo agora!

232
00:26:54,397 --> 00:26:55,742
- Vamos!
- E Boo?

233
00:26:55,942 --> 00:26:58,185
- Precisamos de um telefone!
- Onde está Boo?

234
00:27:29,442 --> 00:27:30,711
Kim!

235
00:27:32,956 --> 00:27:33,959
Kim?

236
00:27:35,026 --> 00:27:36,862
Aqui!

237
00:27:44,405 --> 00:27:46,437
Esse homem ainda estará lá?

238
00:27:46,637 --> 00:27:49,264
- Que homem?
- Ninguém. Não se preocupe.

239
00:27:50,086 --> 00:27:55,370
Aquele cara moreno, com isso
cabelos longos sem dentes.

240
00:27:55,914 --> 00:27:58,299
- Ele tinha dentes!
- Que homem?

241
00:27:59,156 --> 00:28:01,531
O Homem Manga.

242
00:28:02,855 --> 00:28:06,054
- Ótimo! Agora ele terá pesadelos.
- Desculpe.

243
00:28:12,454 --> 00:28:16,328
Você sabe do que precisa, Kim?
Um namorado

244
00:28:18,650 --> 00:28:22,437
Você não vai conseguir ninguém
com aquele olhar de freira.

245
00:28:22,637 --> 00:28:24,252
Não está na moda.

246
00:28:24,452 --> 00:28:27,043
Usei uniforme toda a minha vida.

247
00:28:27,243 --> 00:28:30,167
- Kim, o que seu pai faz?
- Trabalhou no Ministério

248
00:28:30,367 --> 00:28:34,018
das Relações Exteriores e vários
Embaixadas dos Estados Unidos.

249
00:28:34,218 --> 00:28:37,400
Ele agora é consultor
empresas sul-americanas.

250
00:28:38,680 --> 00:28:42,484
Kimberly Fielding
Você é uma mulher rica.

251
00:28:42,684 --> 00:28:47,153
Você viajou pelo mundo.
Você precisa de alguém que valorize você.

252
00:28:48,430 --> 00:28:50,540
Como um homem mais velho.

253
00:28:53,836 --> 00:28:57,307
Como aquele com música estranha.
Qual era o nome dele?

254
00:28:59,611 --> 00:29:00,866
Adriano.

255
00:29:01,392 --> 00:29:05,400
Adriano, não sei o quê.
Eu não me lembro

256
00:29:06,777 --> 00:29:10,122
Adrian Lancer, viu?

257
00:29:10,685 --> 00:29:13,152
Definitivamente,
almas gêmeas, pequena.

258
00:29:23,701 --> 00:29:26,933
- O que eu te digo?
- Sim, você mesmo.

259
00:30:00,993 --> 00:30:02,680
Adriano, olá!

260
00:30:03,391 --> 00:30:04,982
Ei, o que diabos você está fazendo aqui?

261
00:30:05,201 --> 00:30:08,341
Que tipo de
recepção é isso?

262
00:30:08,657 --> 00:30:11,214
Você não poderia ter chegado
em um momento pior.

263
00:30:11,417 --> 00:30:14,088
Eu acho.
O que aconteceu com você?

264
00:30:14,388 --> 00:30:18,673
- O que você está fazendo aqui?
- O contrato. Você se lembra?

265
00:30:18,982 --> 00:30:20,594
Liz não ligou para você?

266
00:30:20,794 --> 00:30:24,949
- Pensei que fosse na próxima semana.
- Bem, ele foi em frente.

267
00:30:26,107 --> 00:30:27,589
Eu não vou incomodar você.

268
00:30:27,954 --> 00:30:33,415
Steve, eu sei que você é meu irmão, mas
Você não pode gozar quando isso lhe ocorre.

269
00:30:34,810 --> 00:30:37,925
- Achei que você me queria aqui.
- Não é um hotel.

270
00:31:44,886 --> 00:31:46,450
Você quer conversar?

271
00:31:50,369 --> 00:31:53,754
Você pediu a ele em casamento?

272
00:31:55,668 --> 00:31:58,097
Eu vi o anel na mesa.

273
00:31:58,297 --> 00:32:00,416
Por que você não se esquece disso?

274
00:32:01,791 --> 00:32:03,427
Bem.

275
00:32:07,251 --> 00:32:10,073
Estou cansado.

276
00:32:11,465 --> 00:32:15,634
Posso tomar banho ou
É muito problemático?

277
00:32:19,264 --> 00:32:21,685
Isso é um sim ou um não?

278
00:32:48,198 --> 00:32:52,402
você tem que se colocar
atraente para Adrian.

279
00:32:58,981 --> 00:33:01,036
Ou alguém como ele.

280
00:33:03,927 --> 00:33:07,913
Homens mais velhos
Eu gosto de uma mulher que parece...

281
00:33:08,213 --> 00:33:10,178
...como uma mulher.

282
00:33:20,804 --> 00:33:22,885
Hora de dormir, Júlia.

283
00:33:23,812 --> 00:33:26,083
Vamos ligar para Adrian novamente.

284
00:33:38,239 --> 00:33:39,703
Olá.

285
00:33:41,337 --> 00:33:43,788
Eu vi o que você fez e sei quem você é.

286
00:33:43,988 --> 00:33:45,170
Não, agora não!

287
00:33:45,691 --> 00:33:47,393
Quem está falando?

288
00:33:49,501 --> 00:33:52,173
<i>Eu sei quem você é e vi o que você fez.</i>

289
00:33:53,951 --> 00:33:55,877
Eu perguntei quem está falando!

290
00:33:57,402 --> 00:34:00,748
<i>Eu sou... Kim, Adrian.</i>

291
00:34:01,187 --> 00:34:03,332
Você me conhece?

292
00:34:03,532 --> 00:34:05,091
<i>Eu sei quem você é...</i>

293
00:34:06,356 --> 00:34:08,849
...e eu adoro música.

294
00:34:09,359 --> 00:34:10,807
<i>Você ouviu minha música?</i>

295
00:34:11,024 --> 00:34:13,735
- Sim.
<i>- O que você quer de mim?</i>

296
00:34:14,373 --> 00:34:16,334
- Você verá.
<i>- Quando?</i>

297
00:34:16,616 --> 00:34:19,458
Não sei, mas será em breve.

298
00:34:20,017 --> 00:34:23,264
De onde você está ligando?
Você mora em frente?

299
00:34:25,627 --> 00:34:27,219
Eu nunca vou te contar.

300
00:34:29,521 --> 00:34:31,427
O que você quer de mim?

301
00:34:33,227 --> 00:34:35,413
Querida, ele quer você!

302
00:36:09,406 --> 00:36:14,025
Adriano, tudo bem!
Está tudo bem.

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,311
Adicione-os, Steven!
Apague as luzes!

304
00:36:21,538 --> 00:36:24,316
- Está tudo bem, estou aqui.
- Não! Apague as luzes.

305
00:36:24,516 --> 00:36:27,438
- Eles estão nos observando.
-Quem?

306
00:36:32,454 --> 00:36:37,120
- Você está bem?
- Sim. Sim.

307
00:36:40,687 --> 00:36:43,345
- Quer que eu responda?
- Não!

308
00:36:45,100 --> 00:36:47,800
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

309
00:37:04,752 --> 00:37:06,059
<i>Kim?</i>

310
00:37:08,996 --> 00:37:09,999
Adriano?

311
00:37:10,471 --> 00:37:13,597
<i>Sim�.
Você gosta da minha música?</i>

312
00:37:14,643 --> 00:37:17,393
Sim, achei muito interessante.

313
00:37:17,593 --> 00:37:20,192
<i>Eu escuto ela, sabe?
Ao meu redor.</i>

314
00:37:21,178 --> 00:37:23,306
Eu também, às vezes...

315
00:37:23,506 --> 00:37:27,367
<i>Vamos nos encontrar, Kim.
Onde você quiser.</i>

316
00:37:27,567 --> 00:37:30,223
- Ele quer me ver!
- Sim!

317
00:37:30,423 --> 00:37:32,486
<i>Não era isso que você queria?</i>

318
00:37:33,630 --> 00:37:35,716
Não sei, te ligo mais tarde.

319
00:37:36,016 --> 00:37:38,866
<i>Você vai dificultar as coisas para mim, Kim?</i>

320
00:37:39,338 --> 00:37:40,994
O que você quer dizer?

321
00:37:41,194 --> 00:37:44,053
Eu farei o que você me pedir.

322
00:37:46,867 --> 00:37:48,970
Te ligo mais tarde.

323
00:37:49,694 --> 00:37:52,378
Kim!
Ele quer você!

324
00:37:52,908 --> 00:37:56,146
Eu não posso acreditar nisso
quer me conhecer

325
00:37:56,524 --> 00:37:58,835
- Eu me pergunto como será.
- Não fique animado.

326
00:37:59,035 --> 00:38:02,981
Aqueles com as melhores vozes,
Eles têm cara de cachorro e hálito de cachorro.

327
00:38:03,181 --> 00:38:06,167
Sim, mas meu pai sempre me disse
Ele disse que o mais importante

328
00:38:06,367 --> 00:38:10,489
nas Relações Exteriores
Estava lendo nas entrelinhas.

329
00:38:10,689 --> 00:38:13,738
O que sua intuição diz?
diplomacia sobre este homem?

330
00:38:14,312 --> 00:38:16,006
O que eu gosto.

331
00:38:20,300 --> 00:38:24,909
Essa é a Júlia. Quando você tem um
pesadelo, grita para acordar.

332
00:38:25,109 --> 00:38:26,190
Eu voltarei.

333
00:38:44,345 --> 00:38:46,002
Droga, Luís!

334
00:38:47,302 --> 00:38:51,068
Espero que tudo dê certo,
"mal."

335
00:38:52,158 --> 00:38:54,119
Dessa vez o que foi?

336
00:38:54,893 --> 00:38:56,474
O Homem Manga?

337
00:38:56,674 --> 00:38:59,305
Papai me deixa dormir com Meredith.

338
00:38:59,505 --> 00:39:01,614
Papai te trata como um bebê.

339
00:39:01,814 --> 00:39:04,416
você tem que parar
de ser um bebê.

340
00:39:04,616 --> 00:39:07,127
Você falou com Adriano?

341
00:39:12,035 --> 00:39:14,272
Como você ouviu isso?

342
00:39:14,656 --> 00:39:20,129
Kimberly Fielding
você é uma mulher ou um rato?

343
00:39:23,509 --> 00:39:25,594
Você gosta do Adrian, não é?

344
00:39:27,536 --> 00:39:29,457
- Vamos ver.
- O que?

345
00:39:29,673 --> 00:39:30,911
Sim, vamos!

346
00:39:31,128 --> 00:39:31,912
Como?

347
00:39:32,112 --> 00:39:36,303
Eu conheço um carro vermelho incrível,
esperando por uma aventura.

348
00:39:36,503 --> 00:39:39,020
Não posso dirigir sozinho!
Eu só tenho uma licença de estudante.

349
00:39:39,220 --> 00:39:42,221
Isso significa que talvez não
dirija sozinho.

350
00:39:44,146 --> 00:39:48,100
Vamos! Não precisamos entrar.
Podemos passar pela casa.

351
00:39:48,300 --> 00:39:50,367
Talvez veremos isso
pela sua janela.

352
00:39:50,567 --> 00:39:52,847
Você disse que queria ver como era.

353
00:39:53,047 --> 00:39:54,851
E a mulher ao telefone?

354
00:39:55,599 --> 00:39:57,319
A empregada!

355
00:39:57,754 --> 00:40:01,251
Ele teria uma conversa sexy,
Se ela estivesse presente?

356
00:40:03,831 --> 00:40:07,596
- O que eu te digo?
- Não vamos sair do carro, lembra?

357
00:40:08,059 --> 00:40:09,174
Ah, sim.

358
00:40:17,221 --> 00:40:18,475
Bem, vamos lá!

359
00:40:18,718 --> 00:40:20,752
- Sim!
- Sim!

360
00:40:23,281 --> 00:40:24,842
Estou feliz que
você veio jantar.

361
00:40:25,060 --> 00:40:27,227
Eu também.
Da próxima vez, comeremos.

362
00:40:27,508 --> 00:40:28,742
Espere!

363
00:40:29,286 --> 00:40:33,163
Tire esse lixo da sua cara,
Você fica muito melhor sem ele.

364
00:41:49,271 --> 00:41:51,396
Esta é a rua, certo?

365
00:41:51,629 --> 00:41:54,522
Visão ampla?
Olhe no mapa.

366
00:41:54,816 --> 00:41:58,915
Eu nem sei onde estamos
neste mapa. Apenas continue.

367
00:42:00,645 --> 00:42:03,038
Vamos passar em casa, certo?

368
00:42:03,784 --> 00:42:05,083
Claro.

369
00:42:08,050 --> 00:42:10,352
Você não parece muito confiante.

370
00:42:10,945 --> 00:42:12,295
Você está dirigindo.

371
00:42:12,495 --> 00:42:17,242
Bem, talvez paremos, mas
Não vamos sair do carro, ok?

372
00:42:22,913 --> 00:42:27,213
Por que você pegou o
dificuldade em se preparar?

373
00:42:27,744 --> 00:42:29,067
Não sei.

374
00:44:02,531 --> 00:44:06,492
Olá Amy, sou Steven Lancer.

375
00:44:06,731 --> 00:44:08,601
<i>- Olá, Steven.</i>
-Robin está aí?

376
00:44:08,801 --> 00:44:12,290
<i>Não.
Ele está na casa de Adrian.</i>

377
00:44:12,604 --> 00:44:16,891
Eles discutiram.
Ainda não chegou?

378
00:44:17,150 --> 00:44:21,243
Você tem alguma ideia
onde poderia estar?

379
00:44:22,436 --> 00:44:26,118
Ele saiu com pressa.
Ela deixou a bolsa e...

380
00:44:27,838 --> 00:44:30,455
<i>Ele não poderia ter ido embora
muito longe sem o carro.</i>

381
00:44:32,015 --> 00:44:34,095
Me desculpe, o que você disse?

382
00:44:34,431 --> 00:44:37,304
<i>Ele não poderia ter ido muito longe sem
o carro. Está na oficina.</i>

383
00:44:37,504 --> 00:44:39,443
<i>Adrian veio procurá-la.</i>

384
00:44:40,930 --> 00:44:45,419
Está tudo bem, Amy, obrigado.
Diga a ele que liguei.

385
00:44:45,683 --> 00:44:46,849
<i>Claro.</i>

386
00:45:03,652 --> 00:45:06,089
Eu não queria assustar você.

387
00:45:08,171 --> 00:45:12,075
Só vim te perguntar se
você quer um hambúrguer.

388
00:45:14,932 --> 00:45:18,714
Foi Liz ao telefone?

389
00:45:19,281 --> 00:45:22,401
Sim.
O bebê está com cólica.

390
00:45:23,578 --> 00:45:30,506
Hipocondríaco como sou, assim que
Desliguei, tive cólica.

391
00:45:32,559 --> 00:45:35,733
Eu acho que não
Você aceita o hambúrguer.

392
00:45:44,314 --> 00:45:45,914
Você tem fogo?

393
00:45:47,997 --> 00:45:50,514
Eu tenho que dar um passeio.

394
00:46:31,433 --> 00:46:33,066
- Vamos.
- Sim.

395
00:46:33,266 --> 00:46:36,122
Júlia, fique no carro.

396
00:47:39,133 --> 00:47:41,405
Você acha que ele vai gostar de nós?

397
00:47:42,521 --> 00:47:45,309
Ele não parece meu tipo.
Ele parece sensível.

398
00:47:46,414 --> 00:47:48,576
Você acha que ele é meu tipo?

399
00:47:52,082 --> 00:47:55,196
- Por que você não fala com ele e presta atenção?
- Você está louco?

400
00:48:13,694 --> 00:48:15,471
- Eu poderia.
- O que?

401
00:48:15,671 --> 00:48:19,900
Depois de vir aqui e ter
usando um vestido bonito, eu conversaria com ele.

402
00:48:20,237 --> 00:48:22,225
Eu não sou você.

403
00:48:23,687 --> 00:48:25,830
Você nunca terá um
melhor oportunidade.

404
00:48:42,484 --> 00:48:43,683
Ele foi embora.

405
00:48:43,883 --> 00:48:45,523
Vamos sair daqui.

406
00:48:45,723 --> 00:48:47,125
Espere!

407
00:48:47,756 --> 00:48:50,022
Você vai deixar uma oportunidade como essa passar?

408
00:48:50,313 --> 00:48:51,206
Sim!

409
00:48:54,022 --> 00:48:56,917
Não será tão ruim.
A porta está aí, vá em frente.

410
00:48:58,426 --> 00:48:59,875
O que eu te digo?

411
00:49:00,145 --> 00:49:02,821
Você é filha de um diplomata,
Algo irá ocorrer com você.

412
00:49:07,350 --> 00:49:09,113
Eu ia bater.

413
00:49:12,592 --> 00:49:14,392
Meu carro quebrou.

414
00:49:14,686 --> 00:49:19,152
Eu estava dirigindo e
Fiquei sem gasolina ou algo assim.

415
00:49:22,579 --> 00:49:24,844
Eu vi sua luz acesa.

416
00:49:25,486 --> 00:49:27,454
Você quer usar o telefone?

417
00:49:30,639 --> 00:49:34,564
- Se não for muito incômodo...
- Você pode usar meu telefone.

418
00:49:52,264 --> 00:49:55,350
É muita gentileza da sua parte.

419
00:49:56,563 --> 00:49:59,183
- O telefone está aí.
- Sim, obrigado.

420
00:49:59,483 --> 00:50:00,643
Claro.

421
00:50:23,798 --> 00:50:25,199
Olá, sou eu.

422
00:50:25,922 --> 00:50:28,351
Sim.
O carro avariou-se.

423
00:50:28,638 --> 00:50:30,770
Você pode vir me procurar?

424
00:50:31,736 --> 00:50:34,769
Bom.
Estou na casa do Adrian.

425
00:50:35,067 --> 00:50:38,141
Está na Broadview,
perto de Palma.

426
00:50:39,375 --> 00:50:41,822
Bem, sim.
Obrigado.

427
00:50:55,466 --> 00:50:59,707
Não deve demorar muito.
Eu moro perto.

428
00:51:00,724 --> 00:51:02,798
Por que você não se senta?

429
00:51:06,374 --> 00:51:07,517
Obrigado.

430
00:51:10,437 --> 00:51:14,803
- Qual o seu nome?
-Ellen Jones.

431
00:51:15,003 --> 00:51:19,117
Ellen Jones... belo nome.

432
00:51:21,328 --> 00:51:23,994
Já nos conhecemos antes, Ellen?

433
00:51:24,194 --> 00:51:26,617
Não, acho que não.

434
00:51:31,467 --> 00:51:34,442
- Você é músico?
-Como você sabe?

435
00:51:34,642 --> 00:51:36,501
Eu adivinhei.

436
00:51:36,773 --> 00:51:39,445
Eu vi sua guitarra lá.

437
00:51:42,065 --> 00:51:46,211
O que mais você viu?

438
00:51:50,797 --> 00:51:53,529
Você já viu que vista
tão maravilhoso eu tenho?

439
00:51:53,829 --> 00:51:57,411
Sim, é maravilhoso.

440
00:51:58,708 --> 00:52:01,532
Você sabe o que a faz
ainda mais maravilhoso?

441
00:52:01,732 --> 00:52:03,932
Quando você apaga a luz.

442
00:52:07,465 --> 00:52:10,378
Adriano!
Adriano, abra a porta!

443
00:52:10,694 --> 00:52:14,711
Escute, me desculpe, mas acho
É melhor eu ir.

444
00:52:15,038 --> 00:52:17,841
Adrian, sou eu, Steven

445
00:52:19,461 --> 00:52:21,701
-Quem é você?
- Ninguém.

446
00:52:26,931 --> 00:52:29,074
Ei!
Espere um minuto!

447
00:52:29,920 --> 00:52:32,509
- O que está errado?
- Vamos.

448
00:52:59,651 --> 00:53:02,280
O que está acontecendo?
Quem é ela?

449
00:53:03,243 --> 00:53:06,383
- Você não sabe?
-Como você a conheceria?

450
00:53:07,366 --> 00:53:10,652
- O que ele te contou?
- Nada. O que você está falando?

451
00:53:10,852 --> 00:53:15,809
Nada. Ela apareceu,
Eu nunca a tinha visto.

452
00:53:16,630 --> 00:53:20,983
- Por que você não me deixa em paz?
- Adrian, eu menti para você.

453
00:53:21,280 --> 00:53:27,671
Em relação ao contrato.
Vim porque Robin me pediu.

454
00:53:27,871 --> 00:53:29,407
Ela o quê?

455
00:53:29,607 --> 00:53:33,947
Ele me ligou há alguns dias.
Ele está preocupado que algo esteja acontecendo com você.

456
00:53:36,821 --> 00:53:38,819
Ela acredita que
você precisa de ajuda.

457
00:53:39,019 --> 00:53:42,345
Mas toda vez que ele toca no assunto,
você fica em silêncio.

458
00:53:43,820 --> 00:53:45,667
Eu disse a ele, Adrian.

459
00:53:46,538 --> 00:53:49,344
- Ele sabe disso.
- Você contou a ele?

460
00:53:49,544 --> 00:53:53,139
Eu tive que fazer isso. Você não entende?
Ela merece saber.

461
00:53:53,466 --> 00:53:57,797
 �Amigo, você passou por sérios
problemas, droga!

462
00:53:59,157 --> 00:54:03,556
Deus!
Você não sabe o que fez.

463
00:54:04,899 --> 00:54:10,526
Olha, Adrian, eu trabalhei com
Robin há muito tempo.

464
00:54:10,788 --> 00:54:15,230
Ela é forte,
Eu irei acompanhá-lo nisso.

465
00:54:16,430 --> 00:54:19,438
Por que você não usa alguns?
Quantas vezes ao médico com você?

466
00:54:19,638 --> 00:54:25,574
Tarde demais para isso, Steven.
Ela não vai comigo a nenhum médico.

467
00:54:35,128 --> 00:54:38,651
- Terei pesadelos.
- Eu também.

468
00:54:42,518 --> 00:54:46,489
- Posso dormir com você?
-Não, Júlia! Ir para a cama.

469
00:54:50,137 --> 00:54:53,418
Vou te aconchegar num minuto, ok?

470
00:54:59,261 --> 00:55:02,423
Você não vai contar nada ao seu pai, certo?

471
00:55:02,623 --> 00:55:05,666
Não é necessário,
Ele vai perceber isso sozinho.

472
00:55:08,542 --> 00:55:13,046
Sim, mas podemos te dizer
que estava no quintal.

473
00:55:13,246 --> 00:55:15,047
Que batemos em uma árvore.

474
00:55:15,247 --> 00:55:18,133
Que diferença existe?
Eu é que estarei em apuros.

475
00:55:18,353 --> 00:55:21,868
Não. Os pais conversam com
os outros pais. É assim.

476
00:55:22,068 --> 00:55:25,529
Neste caso, os pais contam
mães e nunca mais sairei.

477
00:55:25,731 --> 00:55:29,087
Vou dizer a ele que foi ideia minha,
que eu te forcei.

478
00:55:29,287 --> 00:55:31,479
Minha mãe certamente vai acreditar!

479
00:55:39,414 --> 00:55:41,310
Perdi minha bolsa.

480
00:55:42,149 --> 00:55:46,820
Eu tenho que te contar agora, porque eu estava
tudo lá. Minha licença de aluno, tudo.

481
00:55:47,147 --> 00:55:49,773
Você poderia ter deixado
em qualquer lugar.

482
00:55:50,134 --> 00:55:52,634
Você vai me causar problemas!

483
00:55:56,509 --> 00:56:01,730
Eu nunca menti para meu pai por nada
e, não contando isso a ele, é a mesma coisa.

484
00:56:05,976 --> 00:56:08,414
Que tipo de amigo você é?

485
00:56:11,791 --> 00:56:16,532
Vamos. Vamos começar um pouco
de casca de uma árvore.

486
00:56:23,023 --> 00:56:26,104
Seremos melhores amigos.

487
00:56:26,452 --> 00:56:28,213
Oh sério.

488
00:56:46,471 --> 00:56:47,734
Mel!

489
00:56:52,199 --> 00:56:56,063
- Você tinha que chegar às 8:00.
- Tive um pequeno problema.

490
00:56:56,263 --> 00:56:57,700
O que está errado?

491
00:57:06,423 --> 00:57:09,171
Você cheira a cerveja e drogas.

492
00:57:09,371 --> 00:57:12,653
- Você quer um pouco?
- Não.

493
00:57:13,466 --> 00:57:14,762
Vamos.

494
00:57:18,076 --> 00:57:22,906
Lisa!
Estamos em um relacionamento ou o quê?

495
00:57:29,435 --> 00:57:31,673
Responda, Lisa!

496
00:57:33,951 --> 00:57:35,843
Responder!

497
00:57:45,979 --> 00:57:49,221
Não posso hoje, Louis.
Estou com meu amigo.

498
00:57:52,173 --> 00:57:57,490
Bem, então teremos que esfriar.

499
00:58:04,871 --> 00:58:10,251
Olá, Luís! Você certamente encontrará
para alguém que merece você.

500
00:58:12,885 --> 00:58:15,997
Casa, motorista!

501
00:58:43,496 --> 00:58:46,746
Eu acho que a lei marcial é a
resposta com esses caras.

502
00:59:03,494 --> 00:59:07,095
Olha, eu me sinto péssimo por
sobre esta noite, ok?

503
00:59:08,169 --> 00:59:10,614
Não me faça sentir pior.

504
00:59:31,066 --> 00:59:34,060
Você quer se encontrar amanhã?

505
00:59:34,423 --> 00:59:37,607
- Acho que não, Lisa.
- Por que?

506
00:59:38,124 --> 00:59:42,187
- Pensei que éramos amigos.
- Somos amigos.

507
00:59:45,249 --> 00:59:49,081
Eu pensei que você tinha vindo até mim
casa porque você gostou de mim.

508
00:59:51,605 --> 00:59:55,864
Vim aqui para conhecer Louis.

509
00:59:58,534 --> 01:00:02,704
Mas você já sabe disso.
Minha mãe não gosta dele.

510
01:00:06,658 --> 01:00:10,781
Ouça, Kim, ninguém é perfeito.

511
01:00:12,408 --> 01:00:17,110
Talvez eu esteja perdendo meu tempo
com Louis, com caras como ele.

512
01:00:17,310 --> 01:00:19,937
Não somos mais meninas.

513
01:00:25,218 --> 01:00:27,063
É sua mãe.

514
01:00:30,499 --> 01:00:34,192
Bem, eu devo ir.

515
01:00:48,416 --> 01:00:50,447
Lisa, espere!

516
01:01:50,296 --> 01:01:53,085
Você é o mais
criativo que conheci.

517
01:01:54,761 --> 01:01:59,426
O que você propõe,
você faz isso melhor do que ninguém.

518
01:02:02,356 --> 01:02:08,400
Mas ele está totalmente indefeso.
Misture o ruim com o bom.

519
01:02:10,673 --> 01:02:12,799
É uma maldição, não é?

520
01:02:14,573 --> 01:02:18,854
Mas pense quanto tempo
Você teve tudo sob controle.

521
01:02:22,387 --> 01:02:28,644
Olha, se isso começar a
te dominar de novo...

522
01:02:29,869 --> 01:02:33,979
...dê para mim.
Deixe-me ajudar.

523
01:02:35,447 --> 01:02:41,228
Nós dois podemos enfrentar isso
juntos, até que tudo esteja bem.

524
01:02:45,281 --> 01:02:50,003
Steven, preciso dormir um pouco, ok?

525
01:02:56,686 --> 01:03:00,796
Estarei lá fora se precisar de mim.
Lá fora.

526
01:05:01,353 --> 01:05:02,753
Adriano?

527
01:05:05,673 --> 01:05:06,773
Adriano?

528
01:05:17,236 --> 01:05:18,336
Adriano?

529
01:07:17,112 --> 01:07:18,799
Kim.

530
01:08:15,928 --> 01:08:17,633
Júlia?

531
01:08:20,045 --> 01:08:24,403
Julia, você não pode dormir comigo
toda vez que você tem um pesadelo.

532
01:09:03,212 --> 01:09:04,532
Meredith!

533
01:09:30,375 --> 01:09:31,894
Meredith!

534
01:09:45,467 --> 01:09:48,578
- Olá, Kimmy.
- O que você está fazendo aí?

535
01:09:48,778 --> 01:09:50,686
Eu tive um pesadelo.

536
01:09:53,080 --> 01:09:56,066
- Dessa vez o que foi?
- O homem sem dentes.

537
01:09:56,266 --> 01:10:00,091
- Ele tinha dentes, Julia.
- No meu sonho, não.

538
01:10:03,551 --> 01:10:05,124
Era um carro?

539
01:10:10,951 --> 01:10:14,177
- Vamos entrar.
- Espere.

540
01:10:15,689 --> 01:10:17,453
Também era sobre a mãe.

541
01:10:17,653 --> 01:10:21,386
"Mãe"?
Você nem a conhecia.

542
01:10:22,109 --> 01:10:24,155
Eu sonho muito com ela.

543
01:10:29,947 --> 01:10:34,997
Você pode dormir comigo esta noite.
Mas é a última vez, sim?

544
01:10:35,451 --> 01:10:40,173
De agora em diante, prometo
que você não vai agir como um bebê.

545
01:10:40,373 --> 01:10:42,640
Você não é mais um bebê.

546
01:11:25,098 --> 01:11:27,110
O que eles fizeram a noite toda?

547
01:11:28,112 --> 01:11:31,913
Assistimos TV.
O que mais você pode fazer?

548
01:11:32,113 --> 01:11:34,614
Seu amigo convidou um namorado?

549
01:11:34,880 --> 01:11:39,301
Não, e eu também não,
Se é para lá que você quer ir.

550
01:11:39,676 --> 01:11:41,495
Assistimos TV, só isso.

551
01:11:45,666 --> 01:11:47,134
Tome cuidado!

552
01:11:49,472 --> 01:11:50,771
Meu Deus!

553
01:12:37,664 --> 01:12:40,487
Posso ver seu registro e ID?

554
01:12:41,990 --> 01:12:44,735
- O que eu fiz, oficial?
- Ele ultrapassou o sinal vermelho.

555
01:12:45,024 --> 01:12:48,776
- Onde?
- Em Mulholland e Beverly Glen.

556
01:12:48,976 --> 01:12:50,519
Até aqui?

557
01:12:50,786 --> 01:12:53,509
Levei muito tempo para alcançá-lo.

558
01:12:59,880 --> 01:13:04,315
Adriano Lanceiro.
Edição 92707.

559
01:13:07,906 --> 01:13:10,723
<i>Código 6. Prossiga com
extremo cuidado.</i>

560
01:13:10,923 --> 01:13:14,347
<i>Repito. Código 6.
Cuidado extremo.</i>

561
01:13:17,195 --> 01:13:20,395
<i>Não se arrisque.
Ele colocou fogo em seus pais.</i>

562
01:13:20,595 --> 01:13:23,813
<i>Acabamos de receber uma ligação
de seu irmão. Você está me ouvindo?</i>

563
01:13:33,957 --> 01:13:36,853
Estou indo para o oeste,
em Mulholland. Ele está correndo.

564
01:15:48,035 --> 01:15:49,880
Acidente de carro.

565
01:16:28,049 --> 01:16:31,696
Carmen trará seus filhos
amanhã para que você possa cuidar deles.

566
01:16:32,596 --> 01:16:36,090
- É sábado à noite!
- Você tinha planos?

567
01:16:36,815 --> 01:16:39,770
Não!
Mas eu poderia tê-los.

568
01:16:40,483 --> 01:16:42,982
<i>�últimas notícias. A polícia tentou
capturar um suspeito

569
01:16:43,182 --> 01:16:45,962
ligado a um corpo
encontrado mais cedo, à noite.</i>

570
01:16:46,164 --> 01:16:49,040
<i>O suspeito, Adrian Lancer,
de West Hollywood...</i>

571
01:16:49,740 --> 01:16:51,533
Meu Deus!

572
01:16:53,672 --> 01:16:54,789
O que há de errado, Lisa?

573
01:16:54,989 --> 01:16:57,540
<i>A perseguição terminou quando
Lancer perdeu o controle do carro,</i>

574
01:16:57,741 --> 01:17:00,127
<i>caiu em uma ravina,
e ele morreu cremado.</i>

575
01:17:00,327 --> 01:17:03,734
<i>A polícia trabalhou com informações
de seu irmão, Steven Lancer.</i>

576
01:17:03,934 --> 01:17:06,518
<i>Aparentemente, o suspeito
ele tinha uma doença mental

577
01:17:06,718 --> 01:17:10,380
<i>e foi hospitalizado,
depois de iniciar vários incêndios.</i>

578
01:17:10,680 --> 01:17:13,196
<i>Uma delas� 
a morte dos pais.</i>

579
01:17:13,396 --> 01:17:18,524
<i>O corpo foi identificado como
Robin Griffin, namorada do suspeito.</i>

580
01:17:18,724 --> 01:17:21,924
<i>Vamos mantê-lo informado
sobre qualquer notícia.</i>

581
01:17:25,524 --> 01:17:28,975
Lisa, o que há de errado?
Você sabe alguma coisa sobre isso?

582
01:17:31,884 --> 01:17:33,292
Lisa?

583
01:17:33,771 --> 01:17:37,590
Não! “É algo horrível e
assustador, só isso!

584
01:18:01,605 --> 01:18:04,179
Eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes.

585
01:18:04,379 --> 01:18:07,434
Que ruim sobre o carro,
Mas eu gosto de Lisa.

586
01:18:09,228 --> 01:18:10,305
Kimmy.

587
01:18:13,460 --> 01:18:15,355
Você também está crescendo.

588
01:18:18,463 --> 01:18:19,977
Como é isso?

589
01:18:20,569 --> 01:18:24,887
Com os meninos.
Você não é mais uma garota.

590
01:18:30,176 --> 01:18:32,375
Acho que não.

591
01:18:34,307 --> 01:18:36,862
Como você está se sentindo?

592
01:18:39,524 --> 01:18:43,193
É um pouco assustador.

593
01:18:44,714 --> 01:18:49,916
Isso é o que eu pensei. Sim mãe
Eu ajudaria você, não é?

594
01:18:51,162 --> 01:18:54,466
Sim claro.

595
01:18:58,666 --> 01:19:01,210
Mas ela não está lá,
então depende de você.

596
01:19:01,410 --> 01:19:02,760
- De mim?
- Sim, de você.

597
01:19:02,960 --> 01:19:05,669
-Como posso ajudá-lo?
- Adormecendo.

598
01:19:06,120 --> 01:19:07,307
Bem.

599
01:19:08,996 --> 01:19:12,508
Eu esqueci de Meredith.
Ainda está na despensa.

600
01:19:13,818 --> 01:19:15,592
Eu vou tirar isso.

601
01:19:24,429 --> 01:19:27,032
- Chega de pesadelos, ok?
- Bem.

602
01:20:01,200 --> 01:20:02,487
Kim.

603
01:20:11,012 --> 01:20:12,854
Eu sei quem você é.

604
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
Adriano?

605
01:20:20,679 --> 01:20:25,100
Vim devolver sua carteira.
Está nas escadas.

606
01:20:29,957 --> 01:20:32,211
Estava esperando por você, Kim.

607
01:20:32,603 --> 01:20:34,149
Como você entrou?

608
01:20:38,602 --> 01:20:40,226
- Venha aqui, Kim.
- Onde?

609
01:20:40,426 --> 01:20:42,622
Aqui.
Nós conversaremos.

610
01:20:45,844 --> 01:20:47,597
Eu não acho.

611
01:20:48,309 --> 01:20:49,951
- Kimmy?
- O que?

612
01:20:50,151 --> 01:20:53,763
- Com quem você está falando?
- Sem ninguém, vá dormir.

613
01:21:07,901 --> 01:21:09,416
Adriano?

614
01:21:14,428 --> 01:21:15,970
Adriano?

615
01:21:31,023 --> 01:21:34,599
Sua mão!
O que aconteceu? Você está bem?

616
01:21:35,928 --> 01:21:37,417
Não é grande coisa.

617
01:21:39,419 --> 01:21:40,997
Desculpe.

618
01:21:42,570 --> 01:21:46,760
- Você vem de tão longe...
- O que você quer de mim?

619
01:21:47,896 --> 01:21:50,352
"Por que você"
tem ligado?

620
01:21:53,948 --> 01:21:58,729
- Foi um jogo, Adrian.
- Um jogo?

621
01:21:59,334 --> 01:22:01,185
Sim, um jogo estúpido.

622
01:22:01,533 --> 01:22:04,606
Encontramos seu nome em
o diretório e nós ligaremos para você.

623
01:22:05,185 --> 01:22:07,485
Chamamos 20 pessoas
dizendo-lhes a mesma coisa.

624
01:22:07,776 --> 01:22:12,001
Você parecia o mais legal
e gostei da sua música.

625
01:22:12,539 --> 01:22:15,486
Então, fomos até sua casa.

626
01:22:16,029 --> 01:22:19,450
Eu só queria ver você.

627
01:22:20,844 --> 01:22:22,635
Fale com você.

628
01:22:23,101 --> 01:22:25,824
Você nunca me viu antes, certo?

629
01:22:27,231 --> 01:22:30,466
Não sei como me desculpar.

630
01:22:30,778 --> 01:22:34,058
Deixe-me curar sua mão,
faça algo por você.

631
01:22:42,026 --> 01:22:43,263
Tudo bem.

632
01:23:09,588 --> 01:23:12,595
<i>Kim, você não vai acreditar nisso
que vi nas notícias.</i>

633
01:23:12,795 --> 01:23:17,401
<i>Este homem, Adrian Lancer,
Ele matou a namorada esta noite.</i>

634
01:23:18,684 --> 01:23:20,319
<i>- Kim?</i>
-Lisa, o que você está dizendo?

635
01:23:20,519 --> 01:23:25,936
<i>�Ele é louco, a polícia estava perseguindo ele,
Ele caiu em uma ravina e morreu!</i>

636
01:23:26,589 --> 01:23:30,368
Lisa, ele não está morto.
Ele estava aqui.

637
01:23:33,837 --> 01:23:35,532
Foi um jogo.

638
01:23:36,059 --> 01:23:38,688
Lisa, você estava aqui há pouco!

639
01:23:39,828 --> 01:23:42,725
Simplesmente não pode ser.
Ele está morto!

640
01:23:42,973 --> 01:23:44,099
Ele está morto!

641
01:23:44,525 --> 01:23:46,722
Para quem você está ligando a esta hora?

642
01:23:46,922 --> 01:23:48,525
Para ninguém.

643
01:23:51,405 --> 01:23:54,772
Lisa?
Lisa!

644
01:24:26,760 --> 01:24:29,702
<i>- Emergência.</i>
- Ele está aqui.

645
01:24:29,917 --> 01:24:33,499
Adrian Lancer esteve aqui.
Ele está vivo.

646
01:24:33,699 --> 01:24:36,672
<i>Acalme-se. Diga-me qual é o seu problema,
quem é você...</i>

647
01:25:04,225 --> 01:25:05,869
-Kim, o que está acontecendo?
- Nada.

648
01:25:06,069 --> 01:25:08,266
-Com quem você estava conversando?
- Com ninguém.

649
01:25:09,917 --> 01:25:11,075
Kim?

650
01:25:11,419 --> 01:25:14,040
Fique aqui, Júlia.
Fique aqui.

651
01:26:10,588 --> 01:26:12,383
Júlia, não!
Parar!

652
01:26:13,347 --> 01:26:15,197
- Temos que sair!
- Não podemos, ele está lá fora.

653
01:26:15,491 --> 01:26:17,078
-Quem?
- Adriano. Vamos.

654
01:26:18,283 --> 01:26:19,540
Kimmy!

655
01:27:42,415 --> 01:27:44,716
Correr!
Júlia, corra!

656
01:28:30,607 --> 01:28:32,163
Vamos!

657
01:28:32,450 --> 01:28:36,365
Por aqui, vamos!
Vamos, mova-se!

658
01:28:39,143 --> 01:28:41,611
Bem, tenha cuidado.

659
01:28:46,904 --> 01:28:48,892
Isso mesmo, vamos lá.

660
01:28:53,902 --> 01:28:57,234
Vamos.
Avançar.

661
01:29:12,342 --> 01:29:14,287
Agora pule!

662
01:29:15,906 --> 01:29:18,781
Vamos, pule!
Pular!

663
01:30:54,359 --> 01:30:56,113
Como você está se sentindo?

664
01:30:57,423 --> 01:30:59,090
Estou bem.

665
01:31:01,469 --> 01:31:04,098
-Júlia...?
-Ela já está dormindo.

666
01:31:04,490 --> 01:31:06,790
Eu vou ficar com ela.

667
01:31:11,789 --> 01:31:13,357
Kim...

668
01:31:20,118 --> 01:31:22,766
Por que você fez isso?

669
01:32:09,903 --> 01:32:10,963
Olá?

670
01:32:15,723 --> 01:32:16,315
Lisa?

671
01:32:16,584 --> 01:32:19,519
<i>Kim, eu sei quem você é.</i>

672
01:32:19,719 --> 01:32:22,234
Você matou meu irmão.

673
01:32:34,281 --> 01:32:35,281
<b>Legendas: Milino</b>